我─耶和华必用钩子钩住你的腮颊又使江河中的鱼贴住你的鳞甲；我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼从江河中拉上来 -以西结书29:4

和合本原文：29:4我─耶和华必用钩子钩住你的腮颊，又使江河中的鱼贴住你的鳞甲；我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼，从江河中拉上来，

新译本：但我耶和华必用钩子钩住你的腮颊，使你河中的鱼都紧贴着你的鳞甲，我必把你和你河中所有紧贴着你的鳞甲的鱼，都从你河中拉上来。

和合本2010版： 我必用鈎子鈎住你的腮颊，令江河中的鱼贴住你的鳞甲；我要把你和所有贴着鳞甲的鱼从你的江河中拉上来。

思高译本： 但是我要用鈎子鈎住你的鳃，使你河中的鱼都附在你的鳞上，将你和你河中所有附在你鳞上的鱼，从河中拉上来；

吕振中版：我永恆主必用鈎子鈎住你的腮颊，使你河中的鱼贴住你的鳞甲；我必将你跟你河中所有的鱼、就是贴住你鳞甲的、都从你河中拉上。

ESV译本：I will put hooks in your jaws, and make the fish of your streams stick to your scales; and I will draw you up out of the midst of your streams, with all the fish of your streams that stick to your scales.

文理和合本： 我必以鈎贯尔之颊、使河中之鱼、附于尔鳞、曳尔及附鳞之鱼、俱出于河、

神天圣书本： 但我将以鈎入尔之腮、又我将使尔各河之鱼皆缠着尔鳞甲、且我将捞尔出尔各河之中、又尔各河之鱼皆必缠着尔之鳞甲也。

文理委办译本经文： 以圈贯尔之颊、河中诸鱼、附于尔鳞、随尔俱出、

施约瑟浅文理译本经文： 放钓于尔顋。使河鱼紧贴尔鳞。而拖尔出河。尔河之鱼紧贴尔鳞。

马殊曼译本经文： 放钓于尔顋。使河鱼紧贴尔鳞。而拖尔出河。尔河之鱼紧贴尔鳞。

现代译本2019： 我要用钩子钩你的鳃，使河里的鱼紧贴住你的鳞甲，然后要把你拉出尼罗河，连那些紧贴住你的鱼也一起拉出来。

相关链接：以西结书第29章-4节注释