说主耶和华如此说：埃及王法老啊我与你这卧在自己河中的大鱼为敌你曾说：这河是我的是我为自己造的 -以西结书29:3

和合本原文：29:3说主耶和华如此说：埃及王法老啊，我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。你曾说：这河是我的，是我为自己造的。

新译本：你要说：『主耶和华这样说：埃及王法老啊！我要与你为敌，你这卧在自己河中的大海怪，你曾经说过：「这河是我的，是我自己造的。」

和合本2010版： 你要说，主耶和华如此说：埃及王法老，你这卧在自己江河中的海怪，看哪，我与你为敌。你曾说：『我的尼罗河是我的，是我为自己造的。』

思高译本： 你应发言说：吾主上主这样说：埃及王法郎，你这卧在河中的大鳄鱼！看，我要攻击你；你曾说过：『河是我的，是我造成的。』

吕振中版：来传讲说：主永恆主这么说：『看哪，埃及王法老阿，我跟你爲敌，你这栖伏于自己河中的大鳄鱼；你曾经说：「我这河是我自己的；我造了它①。」

ESV译本：speak, and say, Thus says the Lord GOD: “Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his streams, that says, ‘My Nile is my own; I made it for myself.’

文理和合本： 主耶和华云、埃及王法老乎、我为尔敌、尔乃巨鳄、卧于河中、自谓河为我有、我为己造之、

神天圣书本： 讲而云神者神王也如此曰、视哉、我乃对尔、以至比多王法拉阿为大龙、偃于己各河之中、且自云、我河乃属我己也。我为已而白造成之。

文理委办译本经文： 主耶和华曰、埃及王法老、若河中巨鳄、自谓我凿江河、足供己用、我必罚尔、

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华曰以至百多王法老。即卧河中之巨龙。所云。吾河属我。我造与己者。却我将攻尔。

马殊曼译本经文： 神耶贺华曰以至百多王法老。即卧河中之巨龙。所云。吾河属我。我造与己者。却我将攻尔。

现代译本2019： 要告诉他，至高的上主这样说：埃及王啊，我要敌对你！你像潜伏在河里的大鳄鱼。你说尼罗河是你的，是你造的。

相关链接：以西结书第29章-3节注释