人的脚、兽的蹄都不经过四十年之久并无人居住 -以西结书29:11

和合本原文：29:11人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。

新译本：人的脚必不经过那里，兽的蹄也不经过那里；四十年之久，无人居住。

和合本2010版： 人的脚不经过，兽的蹄也不经过，四十年之久无人居住。

思高译本： 人足不再经过那裏，兽蹄也不从那裏踏过；无人居住凡四十年之久。

吕振中版：必没有人的脚从那裏经过，也没有兽的蹄从那裏过去；并没有人居住、四十年。

ESV译本：No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it; it shall be uninhabited forty years.

文理和合本： 人足不履之、兽蹄不经之、无人居处、历四十年、

神天圣书本： 将不有何人之脚通行之、并将不有何兽之脚通行之且四十年间将不有何人住之。

文理委办译本经文： 人迹兽蹄、不经斯土、民不栖止、凡历四十年。

施约瑟浅文理译本经文： 无人足经之。无兽蹄过之。并无人居四十年。

马殊曼译本经文： 无人足经之。无兽蹄过之。并无人居四十年。

现代译本2019： 没有人，也没有野兽的蹤迹。四十年之久，埃及将无人居住。

相关链接：以西结书第29章-11节注释