我必使外邦人就是列国中的强暴人临到你这里；他们必拔刀砍坏你用智慧得来的美物亵渎你的荣光 -以西结书28:7

和合本原文：28:7我必使外邦人，就是列国中的强暴人临到你这里；他们必拔刀砍坏你用智慧得来的美物，亵渎你的荣光。

新译本：所以我要使外族人，就是列国中最强横的人，来攻击你；他们要拔出刀来，攻击你用智慧得来的美物，玷污你的光彩。

和合本2010版： 所以，看哪，我必使外国人，就是列国中兇暴的人临到你这裏；他们要拔刀摧毁你用智慧得来的美物，污损你的荣光。

思高译本： 为此，看，我要率领外方人，即列国最蛮横的人来攻打你，他们要拔出剑来攻击你以智慧所得的美丽，玷污你的光华，

吕振中版：那么你就看吧，我必导引外族人、列国中的强横人、来攻击你；他们拔刀来砍坏你用智慧得来的美丽，汚辱你的光华。

ESV译本：therefore, behold, I will bring foreigners upon you, the most ruthless of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom and defile your splendor.

文理和合本： 我必使异邦人、即列国之强暴者至、彼必拔刃、毁尔智慧之美、污衊尔之荣光、

神天圣书本： 则视哉我将以夷人而最强之国、取上来攻尔、又伊将拔剑攻尔智之美、及污辱尔之光明也。

文理委办译本经文： 我必率异邦之强暴者至、拔其锋刃、尔以巧捷所作奇丽之物、彼必毁之、物着光华者、彼必灭之、

施约瑟浅文理译本经文： 夫我将使异民临尔。即诸国中之可惊者。伊拔刀攻尔智之美。及污尔光灿。

马殊曼译本经文： 夫我将使异民临尔。即诸国中之可惊者。伊拔刀攻尔智之美。及污尔光灿。

现代译本2019： 我要带领凶暴的敌人来攻打你。你用聪明和技巧得来的一切美物，他们都要摧毁。

相关链接：以西结书第28章-7节注释