说主耶和华如此说：西顿哪我与你为敌我必在你中间得荣耀我在你中间施行审判、显为圣的时候人就知道我是耶和华 -以西结书28:22

和合本原文：28:22说主耶和华如此说：西顿哪，我与你为敌，我必在你中间得荣耀。我在你中间施行审判、显为圣的时候，人就知道我是耶和华。

新译本：你要说：『主耶和华这样说：西顿啊，我要与你为敌！我要在你中间得荣耀。我在它身上施行审判，彰显我的圣洁的时候人就知道我是耶和华。

和合本2010版： 你要说，主耶和华如此说：『西顿，看哪，我与你为敌，我要在你中间得荣耀。』我在它中间施行审判、显为圣的时候，人就知道我是耶和华。

思高译本： 对她说：吾主上主这样说：漆冬，看，我要攻击你，在你中间受光荣；当我对她施行惩罚，对她显示我的圣善时，他们必承认我是上主。

吕振中版：说：主永恆主这么说：『看吧，西顿，我跟你爲敌！我必在你中间得荣耀。我在她身上行判罚，在她身上彰显爲圣时，人就知道、我乃是永恆主。

ESV译本：and say, Thus says the Lord GOD: “Behold, I am against you, O Sidon, and I will manifest my glory in your midst. And they shall know that I am the LORD when I execute judgments in her and manifest my holiness in her;

文理和合本： 曰、主耶和华云、西顿乎、我为尔敌、必得荣于尔中、我既行鞫于尔、显己为圣、众则知我乃耶和华、

神天圣书本： 而云、神者神主也如此曰、洗顿乎、视哉、我乃对尔、且我将在尔之间取荣也。且于我加审灾于地之内、而则被圣着时、伊就必得认知以我乃神主也。

文理委办译本经文： 主耶和华曰、西顿与、我必罚尔、彰我公义、既降灾于尔、使尔敬余、则知我乃耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 云神耶贺华曰。西敦乎。夫我攻尔。受荣颂于尔中。既我行审受圣于之。伊方知乃我耶贺华也。

马殊曼译本经文： 云神耶贺华曰。西敦乎。夫我攻尔。受荣颂于尔中。既我行审受圣于之。伊方知乃我耶贺华也。

现代译本2019： 要告诉他们，我—至高的上主这样说：西顿哪，我要敌对你！人要因我惩罚你而称颂我。我一显示我的神圣，施行惩罚，他们就知道我是上主。

相关链接：以西结书第28章-22节注释