你是那受膏遮掩约柜的基路伯；我将你安置在　神的圣山上；你在发光如火的宝石中间往来 -以西结书28:14

和合本原文：28:14你是那受膏遮掩约柜的基路伯；我将你安置在　神的圣山上；你在发光如火的宝石中间往来。

新译本：你是护卫宝座的、受膏的基路伯；我安置你在　神的圣山上，你在闪耀如火的宝石中间行走。

和合本2010版： 我指定你为受膏的基路伯，看守保护；你在上帝的圣山上；往来在如火的宝石中。

思高译本： 我曾立你为革鲁宾，作光耀的守卫，在天主的圣山上，在烈火的石中往来。

吕振中版：我把你安置跟一个护卫者被膏的基路伯在一起；你就在上帝的圣山上；在发光如火的宝石中间往来。

ESV译本：You were an anointed guardian cherub. I placed you; you were on the holy mountain of God; in the midst of the stones of fire you walked.

文理和合本： 尔为基路伯、展翼以覆庇、我置尔于上帝圣山、游于光辉宝玉之间、

神天圣书本： 尔乃被油傅遮盖之其路比、我所置者、尔得在于神之圣山、尔行徃来于火石之间也。

文理委办译本经文： 尔若𠼻𡀔［口氷］、高展其翮、施其庇护、我使之然、尔若祭司、胸饰宝玉、光辉灿烂、遨游我圣山。

施约瑟浅文理译本经文： 尔为受傅油之唭𡀔𡀠遮护上者。吾立尔如是。尔向在神之圣山。上落火石之间。

马殊曼译本经文： 尔为受傅油之唭𡀔𡀠遮护上者。吾立尔如是。尔向在神之圣山。上落火石之间。

现代译本2019： 我差令人畏惧的基路伯保护你。你住在我的圣山，行走在闪耀的珠宝之间。

相关链接：以西结书第28章-14节注释