人子啊因泰尔向耶路撒冷说：阿哈那作众民之门的已经破坏向我开放；她既变为荒场我必丰盛 -以西结书26:2

和合本原文：26:2「人子啊，因泰尔向耶路撒冷说：『阿哈，那作众民之门的已经破坏，向我开放；她既变为荒场，我必丰盛。』

新译本：「人子啊！因为推罗论到耶路撒冷说：『哈哈！那万族的门已经破坏了，向我打开了；我必得丰满，她却成了荒场！』

和合本2010版： 「人子啊，因推罗向耶路撒冷说：『啊哈！那众民之门已经破坏，向我敞开；它既变为废墟，我必丰盛。』

思高译本： 「人子，因为提洛讥笑耶路撒冷说：『哈哈！众民的门户已破坏，已转让与我；我要富强，她反要荒芜。』

吕振中版：『人子阿，关于耶路撒冷、推罗旣讥笑说：「阿哈！那做列族之民门户的已经破坏了；她已经转而属于我了；我必得丰满；她却荒废了！」

ESV译本：“Son of man, because Tyre said concerning Jerusalem, ‘Aha, the gate of the peoples is broken; it has swung open to me. I shall be replenished, now that she is laid waste,’

文理和合本： 人子欤、推罗人论耶路撒冷曰、嘻嘻、众民之门已破、皆归于我、彼既荒凉、我必恢廓、

神天圣书本： 人之子也、因地耳曾言对耶路撒冷云、阿呀、该种人之门破了、其必转归我、今其被败坏、必使我得满足也。

文理委办译本经文： 人子、昔耶路撒冷遭难之日、推罗之人讥之、曰、吁哉、民出入之所、其邑已破、民必归余、皆属我矣。

施约瑟浅文理译本经文： 人之子。因地耳对耶路撒冷云。呜呼。彼向为众之门者已破。已归与我。因我盛而彼衰矣。

马殊曼译本经文： 人之子。因地耳对耶路撒冷云。呜呼。彼向为众之门者已破。已归与我。因我盛而彼衰矣。

现代译本2019： 「必朽的人哪，泰尔城的居民兴高采烈地呼喊：『啊哈，耶路撒冷毁了！它失去了贸易的能力！它不再是我们竞争的对手了！』

相关链接：以西结书第26章-2节注释