阿荷拉归我之后行邪淫贪恋所爱的人就是她的邻邦亚述人 -以西结书23:5

和合本原文：23:5「阿荷拉归我之后行邪淫，贪恋所爱的人，就是她的邻邦亚述人。

新译本：「阿荷拉嫁了我以后仍行邪淫，恋慕她的爱人，就是亚述的战士。

和合本2010版： 「阿荷拉归我之后却仍行淫，恋慕所爱的人，就是亚述人，都是战士( [ 23.5] 「战士」或译「邻邦」；下同。)，

思高译本： 敖曷拉属我时，已行邪淫，恋爱了她的情人，邻邦亚述人，

吕振中版：『阿荷拉在我手下的时候耽于邪淫，恋爱了她所爱的人，亚述人，

ESV译本：“Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriors

文理和合本： 阿荷拉既归我、乃行淫乱、恋其情人邻邦亚述族、

神天圣书本： 且亚何拉属我时、尚行姦、而心恋其奸夫也、即其邻国亚西利亚人。

文理委办译本经文： 亚何拉于归之后、恋爱邻邦亚述人、与之行淫。

施约瑟浅文理译本经文： 亚何拉属我时其为娼。亲爱厥爱者。亲爱厥邻亚西里亚辈。

马殊曼译本经文： 亚何拉属我时其为娼。亲爱厥爱者。亲爱厥邻亚西里亚辈。

现代译本2019： 阿荷拉跟我结婚后仍然作妓女。她迷恋亚述的情郎。

相关链接：以西结书第23章-5节注释