人子啊你要对这地说：你是未得洁净之地在恼恨的日子也没有雨下在你以上 -以西结书22:24

和合本原文：22:24「人子啊，你要对这地说：你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。

新译本：「人子啊！你要对这地说：『在忿怒的日子，你是没有雨水（「没有雨水」这译法是根据古译本，原文作「未得洁净」），没有甘霖之地』。

和合本2010版： 「人子啊，你要向这地说：你是未被洁净( [ 22.24] 「被洁净」：七十士译本是「被雨浸透」。)之地，在我盛怒的日子，没有雨水在其上。

思高译本： 「人子，你应对此城说：你是一块在震怒之日无雨无水之地。

吕振中版：『人子阿，你要对这地说：当我盛怒的日子、你是没有雨水④未得霖雨之地。

ESV译本：“Son of man, say to her, You are a land that is not cleansed or rained upon in the day of indignation.

文理和合本： 人子欤、当告斯土曰、尔乃不洁之地、震怒之日、甘霖不沛、

神天圣书本： 人之子也、尔即言该地云、尔乃个不被净之地、并不接雨落尔于使恨之日也。

文理委办译本经文： 人子、当告以色列族曰、斯土不洁、震怒之日、甘霖不沛、

施约瑟浅文理译本经文： 人之子。谓之云。尔乃不净地方。怒之日即无雨落者也。

马殊曼译本经文： 人之子。谓之云。尔乃不净地方。怒之日即无雨落者也。

现代译本2019： 「必朽的人哪，要告诉以色列人，他们的土地是不洁净的。所以，我要发怒惩罚他们，不降雨给他们。

相关链接：以西结书第22章-24节注释