人子啊你要审问审问这流人血的城吗？当使她知道她一切可憎的事 -以西结书22:2

和合本原文：22:2「人子啊，你要审问审问这流人血的城吗？当使她知道她一切可憎的事。

新译本：「人子啊，你要审判吗？你要审判这流人血的城吗？你要使这城知道它一切可憎的事。

和合本2010版： 「你，人子啊，你要审问，审问这流人血的城吗？要使它知道它一切可憎的事。

思高译本： 「人子，你应开庭裁判这座流人血的城，叫她知道自己的丑恶。

吕振中版：『人子阿，你要审问这流人血的城么？要审问么？你要使她知道她一切可厌恶的事。

ESV译本：“And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Then declare to her all her abominations.

文理和合本： 人子欤、此血邑、尔欲鞫之乎、鞫之、使知其可恶之事、

神天圣书本： 夫尔人之子也、其血之城、尔不审之乎。然也、尔必示之知己各可恶之事矣。

文理委办译本经文： 人子、彼邑之民、惟嗜杀人、尔当责之、使知所作不端、为我所痛疾。

施约瑟浅文理译本经文： 人之子。夫尔将审。即审其残虐邑乎。然。尔宜教其知厥诸可恶事矣。

马殊曼译本经文： 人之子。夫尔将审。即审其残虐邑乎。然。尔宜教其知厥诸可恶事矣。

现代译本2019： 「必朽的人哪，你準备好要审判这座充满凶手的城了吗？你要指出它所做一切可恶的事。

相关链接：以西结书第22章-2节注释