你这受死伤行恶的以色列王啊罪孽的尽头到了受报的日子已到 -以西结书21:25

和合本原文：21:25你这受死伤行恶的以色列王啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。

新译本：你这该死、邪恶的以色列王啊！你的日子到了，最后惩罚的时刻到了。』

和合本2010版： 你这亵渎行恶的以色列王啊，你的日子，最后惩罚的时刻已来临。

思高译本： 你所划的路，一条使剑至阿孟子民的辣巴特；一条使剑至犹大的坚城耶路撒冷。

吕振中版：你，衆所贱视之恶人，以色列王子阿，你的日子到了，就在罪罚结束的时候：

ESV译本：And you, O profane wicked one, prince of Israel, whose day has come, the time of your final punishment,

文理和合本： 行恶重伤之以色列君乎、尔日届矣、罚罪之期至矣、

神天圣书本： 且尔为以色耳之奸恶君、尔愆恶成毕之日今临也。

文理委办译本经文：主耶和华曰、惟尔以色列族之君、爽约作恶、必罚其罪、时日已至、当去冠脱冕、不以斯人为王、使高者降为卑、卑者升为高、

施约瑟浅文理译本经文： 又尔以色耳勒不敬神之君。尔时至。罪愆则毕矣。

马殊曼译本经文： 又尔以色耳勒不敬神之君。尔时至。罪愆则毕矣。

现代译本2019： 「你这邪恶该死的以色列领袖啊，你的终局到了；你要面对最后惩罚的日子。

相关链接：以西结书第21章-25节注释