我必使你们从杖下经过使你们被约拘束 -以西结书20:37

和合本原文：20:37我必使你们从杖下经过，使你们被约拘束。

新译本：我必使你们从牧人的杖下经过，使你们进入盟约的约束。

和合本2010版： 我要使你们从杖下经过，按着约的拘束( [ 20.37] 「约的拘束」：七十士译本是「数目」。)带领你们。

思高译本： 我要使你们在我的杖下经过，引你们受盟约的束缚。

吕振中版：我要使你们从牧杖下经过，使你们按数目进来③。

ESV译本：I will make you pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.

文理和合本： 我必使尔经于杖下、以归我约所束、

神天圣书本： 且我将使尔经过于责棍之下、及取尔入契约之定册也。

文理委办译本经文： 我必循旧约、牧尔治尔、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将使尔经杖下。遵贻约。

马殊曼译本经文： 吾将使尔经杖下。遵贻约。

现代译本2019： 「我要严厉地管束你们，使你们遵守我的约。

相关链接：以西结书第20章-37节注释