我必带你们到外邦人的旷野在那里当面刑罚你们 -以西结书20:35

和合本原文：20:35我必带你们到外邦人的旷野，在那里当面刑罚你们。

新译本：我要把你们带到万族的旷野，在那里当面审判你们。

和合本2010版： 我必带你们到万民的旷野，在那裏当面审判你们。

思高译本： 把你们引领到异民的旷野中，在那裏面对面地惩罚你们。

吕振中版：我要把你们带到外族之民的旷野，在那裏面对面地判罚你们。

ESV译本：And I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.

文理和合本： 携至诸国之旷野、在彼面鞫尔、

神天圣书本： 又我将取尔至众人之野地、且在彼处我必与尔当辩白也。

文理委办译本经文： 导尔至人蹤罕至之地、在彼指斥尔非、

施约瑟浅文理译本经文： 带尔进野。彼与汝对面辩论。

马殊曼译本经文： 带尔进野。彼与汝对面辩论。

现代译本2019： 我要把你们带到『万族的旷野』，在那里惩罚你们。

相关链接：以西结书第20章-35节注释