所以你要对以色列家说主耶和华如此说：你们仍照你们列祖所行的玷污自己吗？仍照他们可憎的事行邪淫吗？ -以西结书20:30

和合本原文：20:30所以你要对以色列家说，主耶和华如此说：你们仍照你们列祖所行的玷污自己吗？仍照他们可憎的事行邪淫吗？

新译本：因此，你要对以色列家说：『主耶和华这样说：你们还照着你们祖先所行的玷污自己吗？仍随着他们可憎的偶像行邪淫吗？

和合本2010版： 所以你要对以色列家说，主耶和华如此说：你们仍要照你们祖先所做的玷污自己吗？还要照他们可憎的事行淫吗？

思高译本： 为此你要告诉以色列家族：吾主上主这样说：你们仍追随你们祖先的行径而玷污自己，仍同他们的邪神犯奸淫；

吕振中版：所以你要对以色列家说：主永恆主这么说：你们仍照你们祖先所行的以玷汚自己么？仍追随着他们可憎之像以行邪淫么？

ESV译本：“Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: Will you defile yourselves after the manner of your fathers and go whoring after their detestable things?

文理和合本： 尔当告以色列家曰、主耶和华云、尔效列祖自染污衊、狥欲从其可恶之物乎、

神天圣书本： 故此谓以色耳之室云、神者神主有如此曰、尔岂不被污、效尔各祖考一然、且尔岂不行姦、效伊各可恶之之事也。

文理委办译本经文： 故尔当告以色列族云、主耶和华曰、列祖狥欲、崇拜偶像、尔何效尤、自取污衊。

施约瑟浅文理译本经文： 故此告以色耳勒之家。神耶贺华云。岂尔效尔祖父之俗而自污乎。岂尔效伊而行可恨淫事乎。

马殊曼译本经文： 故此告以色耳勒之家。神耶贺华云。岂尔效尔祖父之俗而自污乎。岂尔效伊而行可恨淫事乎。

现代译本2019： 所以，你要转告以色列人，至高的上主这样说：你们为什么要犯祖先犯过的罪、拜他们拜过的偶像呢？

相关链接：以西结书第20章-30节注释