我就对他们说：你们所上的那高处叫甚么呢？（那高处的名字叫巴麻直到今日） -以西结书20:29

和合本原文：20:29我就对他们说：你们所上的那高处叫甚么呢？（那高处的名字叫巴麻直到今日。）

新译本：我问他们：『你们所去的那高处是甚么地方？』于是那高处的名字叫巴麻，直到今日。

和合本2010版： 我就对他们说：你们去的那丘坛叫甚么呢？它名叫巴麻，直到今日。

思高译本： 我曾向他们说：『高丘』算是什么？你们竟往那裏去；直到今日人还叫那地方为『巴玛』。

吕振中版：（我问他们说：你们所去的那高处叫做甚么？于是那高处的名字便叫做巴麻①直到今日。）

ESV译本：(I said to them, ‘What is the high place to which you go?’ So its name is called Bamah to this day.)

文理和合本： 我则谓之曰、尔所登之崇邱维何、故其崇邱、迄今称为巴麻、

神天圣书本： 时我谓伊等曰、尔所徃上者此高所何耶。且迄今日尚有称之高所之名也。○

文理委办译本经文： 我虽责之曰、临登崇坵奚为、迄今民登崇坵、不易其俗。

施约瑟浅文理译本经文： 时我谓之曰。尔往之高处何在。迄今名称巴麻者。

马殊曼译本经文： 时我谓之曰。尔往之高处何在。迄今名称巴麻者。

现代译本2019： 我责问他们：你们去的那些高处是什么？从此，那些地方就一直叫『高处』。

相关链接：以西结书第20章-29节注释