并且我在旷野向他们起誓必将他们分散在列国四散在列邦； -以西结书20:23

和合本原文：20:23并且我在旷野向他们起誓，必将他们分散在列国，四散在列邦；

新译本：我在旷野也曾经向他们举手起誓，要把他们分散在列国，四散在万邦；

和合本2010版： 并且我在旷野向他们起誓，要把他们驱散到列国，分散在列邦；

思高译本： 并且在旷野中我也亲自向他们举手起过誓，要将他们分散在异民中，将他们放逐在各国中；

吕振中版：我并且在旷野也曾向他们举手起誓过要使他们分散在列国，使他们四散在列邦；

ESV译本：Moreover, I swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,

文理和合本： 且我在野发誓、必散之于列国、分之于异邦、

神天圣书本： 我于其野间举我手向之、以示我要散之于各国间、及使之流游于各邦之间也。

文理委办译本经文：彼尚在旷野、不守我法度、藐视我礼仪、犯我安息日、崇敬列祖所拜之偶像、我誓必散之于异邦族类中、

施约瑟浅文理译本经文： 在野间吾又对伊举手以欲散之于异民间。驱之于各方。

马殊曼译本经文： 在野间吾又对伊举手以欲散之于异民间。驱之于各方。

现代译本2019： 因此，我在旷野再一次发誓，要把他们分散到全世界。

相关链接：以西结书第20章-23节注释