这众子面无羞耻心里刚硬我差你往他们那里去你要对他们说：主耶和华如此说 -以西结书2:4

和合本原文：2:4这众子面无羞耻，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说：主耶和华如此说。

新译本：这人民十分顽固，心里刚硬，我差派你到他们那里去。你要对他们说：『主耶和华这样说。』

和合本2010版： 这些人厚着脸皮，心裏刚硬。我差你到他们那裏去，你要对他们说：『主耶和华如此说。』

思高译本： 那些子民虽厚颜无耻，心肠顽硬，我仍派遣你到他们那裏，向他们说：吾主上主这样说：

吕振中版：这衆儿子硬着头皮，心裏刚硬；我差遣你去找他们；你要对他们说：「主永恆主这么说」。

ESV译本：The descendants also are impudent and stubborn: I send you to them, and you shall say to them, ‘Thus says the Lord GOD.’

文理和合本： 其人颜厚心顽、我遣尔诣之曰、主耶和华有言告尔、

神天圣书本： 盖伊为面厚、心硬之子、且我遣尔至伊等、则尔必谓伊等云、神者神主也如此曰。

文理委办译本经文： 刚愎性成、我遣尔、以我耶和华上帝之命告之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊乃不知羞且硬心子辈。吾遣尔到之。谓之。神耶贺华如是云。

马殊曼译本经文： 盖伊乃不知羞且硬心子辈。吾遣尔到之。谓之。神耶贺华如是云。

现代译本2019： 他们顽固刚硬，不尊重我，所以我要派你去，把我—至高上主要告诉他们的话转告他们。

相关链接：以西结书第2章-4节注释