于是四围邦国各省的人来攻击牠将网撒在牠身上捉在他们的坑中 -以西结书19:8

和合本原文：19:8于是四围邦国各省的人来攻击牠，将网撒在牠身上，捉在他们的坑中。

新译本：于是四围的列国从各地来攻击牠，把他们的网撒在牠身上，把牠困在他们的坑中。

和合本2010版： 于是四围列国从各省前来攻击牠，把网撒在牠身上，把牠逮住在他们的坑裏。

思高译本： 于是各国由四周各地追蹤牠，设下罗网捕捉牠，终于在她们的陷阱中被捕。

吕振中版：于是四围列国设网罗⑤来攻击他；将网撒在他身上，在他们坑中给捉住了。

ESV译本：Then the nations set against him from provinces on every side; they spread their net over him; he was taken in their pit.

文理和合本： 四周列国、咸自各州攻之、张网其上、陷之于阱、

神天圣书本： 时各国四面各省来攻之、且以伊网张盖着之、及于伊坑捉之。

文理委办译本经文： 四周列邦、张以网罗、陷以坎阱、

施约瑟浅文理译本经文： 于是各国自各省而四面攻之。及张网在其上。乃被获于陷。

马殊曼译本经文： 于是各国自各省而四面攻之。及张网在其上。乃被获于陷。

现代译本2019： 列国从四面八方来围攻牠；

相关链接：以西结书第19章-8节注释