母狮见自己等候失了指望就从牠小狮子中又将一个养为少壮狮子 -以西结书19:5

和合本原文：19:5母狮见自己等候失了指望，就从牠小狮子中又将一个养为少壮狮子。

新译本：母狮见自己所等候的落空了，所希望的幻灭了，就从牠的小狮子中另取出一只，使牠成为少壮的狮子。

和合本2010版： 母狮见自己等候，期望落空，就从小狮子中取一只( [ 19.5] 「一只」：七十士译本是「另一只」。)，养为少壮狮子；

思高译本： 母狮见自己所等待的，所希望的落了空，就另取了一只幼狮，使牠成为壮狮。

吕振中版：母狮见她只是白等候，指望也灭没了，便将她的另一只②小狮子，立爲少壮狮子。

ESV译本：When she saw that she waited in vain, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion.

文理和合本： 牝狮久俟、知失所望、复取一子、养成壮狮、

神天圣书本： 夫该母狮子觉得以既守候而失所望、其则以己别个子而成个幼狮子。

文理委办译本经文：牝狮望子不回、复抚一子、日渐长大、往来于众狮间、能搏物噬人、

施约瑟浅文理译本经文： 其见所待已失望。随将别个狮子为嫩狮。

马殊曼译本经文： 其见所待已失望。随将别个狮子为嫩狮。

现代译本2019： 母狮等得心焦绝望；

相关链接：以西结书第19章-5节注释