你的母亲先前如葡萄树极其茂盛（原文是在你血中）栽于水旁因为水多就多结果子满生枝子； -以西结书19:10

此文来自于圣经-以西结书，

和合本原文：19:10你的母亲先前如葡萄树，极其茂盛（原文是在你血中），栽于水旁。因为水多，就多结果子，满生枝子；

新译本：

葡萄树被拔出的比喻

「『你的母亲像葡萄园里（按照《马索拉文本》，「葡萄园里」作「在你血中」;现参照其他抄本和《七十士译本》翻译）的一棵葡萄树，栽种在水边；因为水源充足，结果纍纍、枝叶茂盛。

和合本2010版： 你的母亲如葡萄树，在葡萄园中( [ 19.10] 「在葡萄园中」：原文是「在你血中」。)，栽于水边，因为水多，就多结果子，多生枝子；

思高译本： 你的母亲像园中的一棵葡萄树，栽植在水旁，因为水多，果实纍纍，枝叶繁茂。

吕振中版：你母亲⑥好比葡萄树⑥，移植于水旁；因爲水多，就多结果子，满生枝条。

ESV译本：Your mother was like a vine in a vineyard planted by the water, fruitful and full of branches by reason of abundant water.

文理和合本： 尔母脩长若葡萄树、植于水滨、因其水多、枝茂实繁、

神天圣书本： 尔母仍似个葡萄树、安然植于水之边、其为茂盛而满以枝因其水之多也。

文理委办译本经文： 尔母若葡萄树、植于溪滨、灌溉有资、枝叶葱茏、

施约瑟浅文理译本经文： 汝母如在汝血之葡萄树植近水。得多果。枝蕃。因多水。

马殊曼译本经文： 汝母如在汝血之葡萄树植近水。得多果。枝蕃。因多水。

现代译本2019： 你的母亲像一棵种在溪水旁的葡萄树，

相关链接：以西结书第19章-10节注释