这树栽于肥田多水的旁边好生枝子结果子成为佳美的葡萄树 -以西结书17:8

和合本原文：17:8这树栽于肥田多水的旁边，好生枝子，结果子，成为佳美的葡萄树。

新译本：其实，这树早已栽种在肥沃的地土、水流的旁边，可以长枝子、结果子，成为佳美的葡萄树。』

和合本2010版： 这棵树栽于肥田丰沛的水源旁，原是为了生枝、结果，成为佳美的葡萄树。

思高译本： 但它原是种植在多水的肥田中，为生长枝蔓，结出果实，成为一棵茂盛的葡萄树。

吕振中版：这树被移植到良田裏、多水之地旁边，好生枝条，结果子，成爲茁壮秀丽的葡萄树。

ESV译本：It had been planted on good soil by abundant waters, that it might produce branches and bear fruit and become a noble vine.

文理和合本： 树本植于沃壤、在多水之滨、冀能生枝结实、成为佳树、

神天圣书本： 其被植于肥土、近大水、致使之生出枝、而结果、及成个美葡萄树也。

文理委办译本经文： 葡萄栽于良田、植于水滨、发枝结果、成为佳种。

施约瑟浅文理译本经文： 此得植在好地方近大水。致生枝结实而为好葡萄树。

马殊曼译本经文： 此得植在好地方近大水。致生枝结实而为好葡萄树。

现代译本2019： 其实，这棵葡萄树早已栽种在肥沃多水的园子里，有足够的条件使它生枝、结果，成为品种优良的葡萄树。

相关链接：以西结书第17章-8节注释