就是折去香柏树儘尖的嫩枝叼到贸易之地放在买卖城中； -以西结书17:4

和合本原文：17:4就是折去香柏树儘尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中；

新译本：牠啄断树顶的嫩枝，把它带到贸易之地，栽种在商人的城里。

和合本2010版： 啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。

思高译本： 折下了嫩枝的尖端，带到贸易的地方，安放在商贾的城中。

吕振中版：折去香柏树儘顶尖儿的幼枝子，叼到作买卖之地，放在作生意者城中。

ESV译本：He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants.

文理和合本： 折其杪之柔条、移于贸易之地、置于商贾之邑、

神天圣书本： 其折其柔枝之末而带之干贸易之地、并设之于商人之城也。

文理委办译本经文： 弱干为其所断、移至贸易之地、置于辐辏之区、

施约瑟浅文理译本经文： 其啄断树顶之嫩薳而啣之至买卖之方。种之在商买之邑。

马殊曼译本经文： 其啄断树顶之嫩薳而啣之至买卖之方。种之在商买之邑。

现代译本2019： 把它带到商业中心，生意兴隆的城市。

相关链接：以西结书第17章-4节注释