田野的树木都必知道我─耶和华使高树矮小矮树高大；青树枯乾枯树发旺我─耶和华如此说也如此行了 -以西结书17:24

和合本原文：17:24田野的树木都必知道我─耶和华使高树矮小，矮树高大；青树枯乾，枯树发旺。我─耶和华如此说，也如此行了。」

新译本：田野所有的树木都必知道我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯乾，枯乾的树茂盛。我耶和华怎样说了，就必怎样行。』」

和合本2010版： 田野的树木因此就知道是我－耶和华使高树矮小，使矮树高大，使绿树枯乾，使枯树发旺。我－耶和华说了这话，就必成就。」

思高译本： 如此，田野间的一切树木都承认我是上主，都知道我曾使高大的树矮小，使矮小的树高大，使绿树枯萎，使枯木发绿；我上主言出必行。」

吕振中版：田野的树木就都知道是我永恆主使高大的树矮小，矮小的树高大，使多汁的树枯乾，枯乾的树茂盛的。我永恆主说了，我必作成。』

ESV译本：And all the trees of the field shall know that I am the LORD; I bring low the high tree, and make high the low tree, dry up the green tree, and make the dry tree flourish. I am the LORD; I have spoken, and I will do it.”

文理和合本： 田间众木、则知我耶和华使高木为低、低木为高、青木为枯、枯木复茂、我耶和华言之、亦成之也、

神天圣书本： 且其野之众树皆必得认知以我神主者使其高树下落、又举上起其矮树、又旱了其青树、而使其旱树茂盛也、我神主者乃言之而成之矣。

文理委办译本经文： 我耶和华使高木为低、使低木为高、使青者为枯、使枯者复茂、则郊原诸木、皆知言之行之者、惟我耶和华而已。

施约瑟浅文理译本经文： 时田野之树。知我耶贺华有屈其高树。长其矮树。枯其菁树。茂其枯树。我耶贺华有言且成之矣。

马殊曼译本经文： 时田野之树。知我耶贺华有屈其高树。长其矮树。枯其菁树。茂其枯树。我耶贺华有言且成之矣。

现代译本2019： 田野里所有的树木都会知道：

相关链接：以西结书第17章-24节注释