他的一切军队凡逃跑的都必倒在刀下；所剩下的也必分散四方（方：原文是风）你们就知道说这话的是我─耶和华 -以西结书17:21

和合本原文：17:21他的一切军队，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方（方：原文是风）。你们就知道说这话的是我─耶和华。」

新译本：他军中所有的精兵（按照《马索拉文本》，「精兵」作「逃跑的人」;现参照其他抄本﹑《七十士译本》和其他古译本翻译），都必倒在刀下；剩下的也必分散到四方；你们就知道说这话的是我耶和华。

和合本2010版： 所有逃跑的( [ 17.21] 「逃跑的」：有些古卷是「精锐的」。)军队必倒在刀下；剩余的也必分散四方( [ 17.21] 「方」：原文是「风」。)。你们就知道说这话的是我－耶和华。」

思高译本： 他军中所有的精兵都要亡于刀下，剩余的逃散到四方。那时你们便要承认是我上主说了这话。」

论默西亚的预言

吕振中版：在他全部队中、他所有的精兵⑥都必倒毙于刀下；剩下的必被撒于四方⑦；你们就知道是我永恆主说了。』

ESV译本：And all the pick of his troops shall fall by the sword, and the survivors shall be scattered to every wind, and you shall know that I am the LORD; I have spoken.”

文理和合本： 其军中之遁者、必陨于刃、遗民散于四方、尔则知乃我耶和华所言也、○

以植香柏高枝为喻

神天圣书本： 又其各逃亡之人、与其队、必皆以剑而倒也、又伊存下者必被散向各风也、则尔必得认知以我神主者言之矣。○

文理委办译本经文： 彼及流亡之众、爰及军旅、必殒于刃、遗民星散、使知我耶和华已言之矣。

以植高香柏为喻示福音将必畅兴

施约瑟浅文理译本经文： 凡厥逃辈同厥党类将败于刀。遗者当各风被散时。汝方知我乃言此之耶贺华也。

马殊曼译本经文： 凡厥逃辈同厥党类将败于刀。遗者当各风被散时。汝方知我乃言此之耶贺华也。

现代译本2019： 他最精锐的战士都要阵亡；败兵要四处逃亡。那时你们就知道我是上主；我这样宣布了。」

相关链接：以西结书第17章-21节注释