他轻看誓言背弃盟约已经投降却又做这一切的事他必不能逃脱 -以西结书17:18

和合本原文：17:18他轻看誓言，背弃盟约，已经投降，却又做这一切的事，他必不能逃脱。」

新译本：他藐视誓言，背弃条约；他已宣誓效忠，却又行了这一切事，所以他必不能逃脱。

和合本2010版： 他轻看誓言，背弃盟约，看哪，虽已投降( [ 17.18] 「投降」：原文直译「伸出他的手」。)，却又做这一切的事，他必不能逃脱。

思高译本： 他既然不尊重誓言，破坏了盟约，举手宣誓之后，而又行了这一切，他决不会逃脱。

吕振中版：他藐视了发咒起誓的话，违犯了盟约；曾经举手起了誓，还行这一切事，他必不能逃脱。

ESV译本：He despised the oath in breaking the covenant, and behold, he gave his hand and did all these things; he shall not escape.

文理和合本： 盖王子既握手立约、乃藐誓爽约、必不能免难、

神天圣书本： 盖视哉、其既给定约后、尚行此诸情、且轻忽其誓、及反背其约、他则不可脱逃也。

文理委办译本经文： 盖王子于立约之后、不以盟誓为重、而爽其约、故不能免难。

施约瑟浅文理译本经文： 因其忽誓违约。夫其已授手。而行此诸情。必不得脱也。

马殊曼译本经文： 因其忽誓违约。夫其已授手。而行此诸情。必不得脱也。

现代译本2019： 他背誓废约。他做了这一切事，现在无法逃脱了。」

相关链接：以西结书第17章-18节注释