人子啊葡萄树比别样树有甚么强处？葡萄枝比众树枝有甚么好处？ -以西结书15:2

和合本原文：15:2「人子啊，葡萄树比别样树有甚么强处？葡萄枝比众树枝有甚么好处？

新译本：「人子啊！葡萄树的木料怎能胜过树林中的枝子呢？

和合本2010版： 「人子啊，葡萄树比一切其他的树，就是树林裏众树木的树枝，有甚么长处呢？

思高译本： 「人子，树林中这棵葡萄树，到底有什么超越其他一切树木之处？

吕振中版：『人子阿，葡萄树比别样树有甚么强处呢？森林树木中的葡萄枝比别的树枝有甚么好处呢？

ESV译本：“Son of man, how does the wood of the vine surpass any wood, the vine branch that is among the trees of the forest?

文理和合本： 人子欤、葡萄树在众木中、葡萄枝在丛林中、有何长乎、

神天圣书本： 人之子也、其葡萄树较别树何也、或何好于林众树之枝乎。

文理委办译本经文： 人子、葡萄之树、岂得于林中众木、等量齐观乎。

施约瑟浅文理译本经文： 人之子。何为葡萄树愈于各树。与于平林中之树枝乎。

马殊曼译本经文： 人之子。何为葡萄树愈于各树。与于平林中之树枝乎。

现代译本2019： 他说：「必朽的人哪，葡萄树怎能跟别的树相提并论呢？葡萄树的枝子怎能比得上森林里的树呢？

相关链接：以西结书第15章-2节注释