人子啊你吃饭必胆战喝水必惶惶忧虑 -以西结书12:18
此文来自于圣经-以西结书，
和合本原文：12:18「人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
新译本：「人子啊！你要战战兢兢地吃你的饭，满心忧虑地喝你的水。
和合本2010版： 「人子啊，你吃饭时必战抖，喝水时必惊惶忧虑。
思高译本： 「人子，你要战战兢兢地吃饭，怀着颤慄和惶恐喝水。
吕振中版：『人子阿，你要战战兢兢地喫你的饭，要怀着震颤罣虑的心情喝你的水；
ESV译本：“Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with anxiety.
文理和合本： 人子欤、尔当食饼兢兢、饮水慄慄、而怀忧惧、
神天圣书本： 人之子也、尔以震惧然食尔饼也、又以震惧怯心饮尔水。
文理委办译本经文： 人子、尔当食饼饮水、慄慄危惧、
施约瑟浅文理译本经文： 人之子带战慄而吃饼。带颤惧而饮水。
马殊曼译本经文： 人之子带战慄而吃饼。带颤惧而饮水。
现代译本2019： 「必朽的人哪，你要边吃边战慄；边喝边发抖、焦急。
相关链接：以西结书第12章-18节注释