耶和华的灵降在我身上对我说：你当说耶和华如此说：以色列家啊你们口中所说的心里所想的我都知道 -以西结书11:5

和合本原文：11:5耶和华的灵降在我身上，对我说：「你当说，耶和华如此说：以色列家啊，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。

新译本：

罪恶与惩罚

和合本2010版： 耶和华的灵降在我身上，对我说：「你当说，耶和华如此说：以色列家啊，你们所说的，你们心裏所想的，我都知道。

思高译本： 上主的神临于我，向我说：「你要说：上主这样说：以色列家，你们所说过的话，心中想的什么，我都知道。

吕振中版：永恆主的灵降在我身上，对我说：『你要说，永恆主这么说：你们口这样说，你们心②裏起的意念我都知道。

ESV译本：And the Spirit of the LORD fell upon me, and he said to me, “Say, Thus says the LORD: So you think, O house of Israel. For I know the things that come into your mind.

文理和合本： 耶和华之神感我、谕我曰、当云耶和华曰、以色列家欤、尔曹言此、尔心所思、我知之矣、

神天圣书本： 且神主之灵落我谓我曰、神主如此曰、以色耳之室欤、尔等有如此云、盖我知凡上尔心之事、其众未缺一也。

文理委办译本经文： 耶和华之神遂感于我、告我曰、我耶和华云、尔以色列族、心所思、口所言、我知之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之圣风临我上。谓我曰。以色耳勒之家乎。言也。耶贺华云。汝曹如此言。盖我全知汝起心所想及之事矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华之圣风临我上。谓我曰。以色耳勒之家乎。言也。耶贺华云。汝曹如此言。盖我全知汝起心所想及之事矣。

现代译本2019： 上主的灵突然临到我。上主告诉我，要我向人民传达这信息：「以色列人哪，你们嘴所说、心所想的，我都知道。

相关链接：以西结书第11章-5节注释