他们说：盖房屋的时候尚未临近；这城是锅我们是肉 -以西结书11:3

和合本原文：11:3他们说：『盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。』

新译本：他们说：『建造房屋的时候还没有到；这城是锅，我们是肉。』

和合本2010版： 他们说：『盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。』

思高译本： 他们说：房屋不是刚建筑不久吗？城是锅，我们是肉。

吕振中版：他们说：「建造房屋的时候还未临近呢①；这城是锅，我们是肉呢！」

ESV译本：who say, ‘The time is not near to build houses. This city is the cauldron, and we are the meat.’

文理和合本： 彼云、建屋之期未至、此邑为鼎、我侪为肉、

神天圣书本： 云、其事非近临也、由得我等尚建屋也、任此城为锅、我则当为肉也。

文理委办译本经文： 云、此邑若鼎、我侪若肉、我当建室、而居其中、祸不及予。

施约瑟浅文理译本经文： 即云。此非近。我等宜建屋。斯邑如锅。我等如肉。

马殊曼译本经文： 即云。此非近。我等宜建屋。斯邑如锅。我等如肉。

现代译本2019： 他们说：『我们不久就要重建家园。这座城像锅，我们像里面的肉，得到锅的保护。』

相关链接：以西结书第11章-3节注释