他们必到那里也必从其中除掉一切可憎可厌的物 -以西结书11:18

和合本原文：11:18他们必到那里，也必从其中除掉一切可憎可厌的物。

新译本：他们必回到那里，也必除掉那里所有可厌的偶像和所有可憎之物。

和合本2010版： 他们到了那裏，必从其中除掉一切可憎之物、可厌的事。

思高译本： 他们一回到那裏，必灭绝那裏的偶像，刬除那裏的一切丑恶的事。

吕振中版：他们必到那裏，必从其中除掉一切可憎可厌恶之像。

ESV译本：And when they come there, they will remove from it all its detestable things and all its abominations.

文理和合本： 彼至斯土、其中可憎可恶之物、悉去除之、

去其石心赐以肉心

神天圣书本： 且伊来至此处后伊必离之取去其内之各可恨之物、与其内之各可恶之物也。

文理委办译本经文： 尔曹得返故土、凡我所痛疾之物、弃之务尽、

施约瑟浅文理译本经文： 伊将至彼。尽去彼之可恶物。及彼之可恨事。

马殊曼译本经文： 伊将至彼。尽去彼之可恶物。及彼之可恨事。

现代译本2019： 他们还乡以后必须除掉所有可憎可厌的偶像。

相关链接：以西结书第11章-18节注释