基路伯翅膀的响声听到外院好像全能　神说话的声音 -以西结书10:5

和合本原文：10:5基路伯翅膀的响声听到外院，好像全能　神说话的声音。

新译本：基路伯的翅膀发出的声音在外院也可以听到，好像全能的　神说话的声音。

和合本2010版： 基路伯翅膀的响声传到外院，好像全能上帝说话的声音。

思高译本： 革鲁宾展翅的响声达于外院，像全能的天主讲话的声音。

吕振中版：基路伯翅膀的响声连外院也可以听得到，就像全能上帝说话时的声音。

ESV译本：And the sound of the wings of the cherubim was heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.

文理和合本： 基路伯展翼之声、闻于外院、如全能上帝言时之声、

神天圣书本： 且该其路比之翼之声、可听之至于外院、如全能之神讲时之声也。

文理委办译本经文： 𠼻𡀔［口氷］展翮、其声闻于外院、若雷震轰、

施约瑟浅文理译本经文： 唭𡀔𡀠翼之声被闻于殿外。犹若全能神语时之声然。○

马殊曼译本经文： 唭𡀔𡀠翼之声被闻于殿外。犹若全能神语时之声然。○

现代译本2019： 基路伯的翅膀发出的声音在外院都可听到；那声音正像全能上帝说话的声音。

相关链接：以西结书第10章-5节注释