基路伯各有四脸：第一是基路伯的脸第二是人的脸第三是狮子的脸第四是鹰的脸 -以西结书10:14

和合本原文：10:14基路伯各有四脸：第一是基路伯的脸，第二是人的脸，第三是狮子的脸，第四是鹰的脸。

新译本：每一个基路伯各有四个脸孔：第一是基路伯的脸孔，第二是人的脸孔，第三是狮子的脸孔，第四是鹰的脸孔。

和合本2010版： 基路伯各有四张脸：第一是基路伯的脸，第二是人的脸，第三是狮子的脸，第四是鹰的脸。

思高译本： 每一个革鲁宾有四个形状：第一个形状是牛形，第二个形状是人形，第三个形状是狮形，第四个形状是鹰形。

吕振中版：每一个基路伯各有四个脸面：第一⑤是牛⑥的脸面，第二⑤是人的脸面；第三是狮子的脸面；第四是鹰的脸面。

ESV译本：And every one had four faces: the first face was the face of the cherub, and the second face was a human face, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

文理和合本： 基路伯各有四面、一为基路伯面、二为人面、三为狮面、四为鹰面、

神天圣书本： 且其各皆有四面、其第一面乃牛之面。其二面乃人之面。其第三面乃狮子之面。其第四面乃鹰之面也。

文理委办译本经文： 𠼻𡀔［口氷］各有四面、一即𠼻𡀔［口氷］、二若人、三若狮、四若鹰、

施约瑟浅文理译本经文： 且各有四面。第一面。乃唭𡀔𡀠之面。第二面乃人面。第三。乃狮面。第四。乃神鹰之面。

马殊曼译本经文： 且各有四面。第一面。乃唭𡀔𡀠之面。第二面乃人面。第三。乃狮面。第四。乃神鹰之面。

现代译本2019： 每一个基路伯都有四张脸：第一张是牛的脸，第二张是人的脸，第三张是狮的脸，第四张是鹰的脸。

相关链接：以西结书第10章-14节注释