我对他们说：你们归耶和华为圣器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华─你们列祖之 神的 -以斯拉记8:28
此文来自于圣经-以斯拉记，
和合本原文：8:28我对他们说：「你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华─你们列祖之 神的。
新译本：「我对他们说：『你们是归耶和华为圣的，器皿也是神圣的，金银是甘心献给耶和华你们列祖的 神的礼物。
和合本2010版： 我对他们说：「你们归耶和华为圣，器皿也归为圣；金银是甘心献给耶和华－你们列祖之上帝的。
思高译本： 我向他们说：「你们在上主前是圣的，器皿也是圣的，金银是自愿献于上主你们祖先的天主，作礼品的。
吕振中版：我对他们说：『你们归永恆主爲圣，器皿也要爲圣；金银是人自愿献的礼物、奉给永恆主你们列祖之上帝的。
ESV译本：And I said to them, “You are holy to the LORD, and the vessels are holy, and the silver and the gold are a freewill offering to the LORD, the God of your fathers.
文理和合本： 我告祭司曰、尔归耶和华为圣、器皿亦为圣、金银乃乐输于尔列祖之上帝耶和华、
神天圣书本： 且我谓伊等曰、汝们为圣与神主、其各器亦为圣、其金与银为甘心之献与汝列祖之神者神主也。
文理委办译本经文： 我告祭司曰、尔洁己奉事耶和华、金银器皿为人乐输、奉事我列祖之上帝耶和华、亦视为洁。
施约瑟浅文理译本经文： 我谓伊等曰。尔曹为圣与耶贺华。器亦为圣。其金银为愿祭与尔列祖之神耶贺华。
马殊曼译本经文： 我谓伊等曰。尔曹为圣与耶贺华。器亦为圣。其金银为愿祭与尔列祖之神耶贺华。
现代译本2019： 我对他们说：「你们在上主—你们祖先上帝的眼中是神圣的；所有自愿献给他的金器银器也是神圣的。
相关链接：以斯拉记第8章-28节注释