就召首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰又召教习约雅立和以利拿单 -以斯拉记8:16

和合本原文：8:16就召首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰，又召教习约雅立和以利拿单。

新译本：于是我把首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚和米书兰召来，也把有学问的教师约雅立和以利拿单召来，

和合本2010版： 就派人到以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰等领袖，以及约雅立和以利拿单( [ 8.16] 七十士译本的一些抄本没有「约雅立和以利拿单」。)教师那裏。

思高译本： 我遂派首领厄里厄则尔、阿黎耳、舍玛雅、厄耳纳堂、雅黎布、厄耳纳堂、纳堂、则加黎雅和默叔蓝，通士约雅黎布和厄耳纳堂，

吕振中版：我就打发人去见⑤首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰；也见⑤有见识的人约雅立和以利拿单。

ESV译本：Then I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, leading men, and for Joiarib and Elnathan, who were men of insight,

文理和合本： 乃召以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰、皆为族长、及教习约雅立、以利拿单、

神天圣书本： 时我使人唤以来以士耳、及亚利以勒、及是买亚、及以勒拿但、及耶利百、及以勒拿但、及拿但、及西加利亚、及米书拉麦、为首人等、又若以亚利百、及以勒拿但、为晓达之人。

文理委办译本经文： 乃召以列撒、亚列、示骂雅、利拿单、雅立、利拿单、拿单、撒加利亚、米书阑、皆名着族中、及哲人约雅立、利拿单。

施约瑟浅文理译本经文： 我随召依利鸦沙。亚耳以勒。佘麻耶。依路拿但。耶利百。依路拿但。拿但。西加利亚。与米书拉末。诸头人。并召若也利布。与依路拿但诸有见识人。

马殊曼译本经文： 我随召依利鸦沙。亚耳以勒。佘麻耶。依路拿但。耶利百。依路拿但。拿但。西加利亚。与米书拉末。诸头人。并召若也利布。与依路拿但诸有见识人。

现代译本2019： 于是我召来九个领袖：以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰，以及两个教师约雅立和以利拿单。

相关链接：以斯拉记第8章-16节注释