又在王和谋士并大能的军长面前施恩于我因耶和华─我　神的手帮助我我就得以坚强从以色列中招聚首领与我一同上来 -以斯拉记7:28

和合本原文：7:28又在王和谋士，并大能的军长面前施恩于我。因耶和华─我　神的手帮助我，我就得以坚强，从以色列中招聚首领，与我一同上来。」

新译本：又使我在王和谋士，以及王手下有权势的领袖面前蒙恩。因为耶和华我　神的手帮助我，我就有勇气，召集以色列中一些首领，与我一同上来。」

和合本2010版： 他又在王和谋士，以及王所有大能的军官面前施恩于我。我因耶和华－我上帝的手的帮助，得以坚强，从以色列中召集领袖，与我一同上来。」

思高译本： 使我在王和他的参谋前，以及在王所有的一切有权势的首长前，获得了宠幸。我因上主我天主的扶助，增加了勇气，遂召集以色列人的首领，与我一同起程。

吕振中版：上帝又使我在王和王衆参谋跟王所有英勇军官面前受恩宠。因爲永恆主我的上帝的手帮助了我，我就壮胆；我便从以色列中选拔了首领、和我一同上来。

ESV译本：and who extended to me his steadfast love before the king and his counselors, and before all the king's mighty officers. I took courage, for the hand of the LORD my God was on me, and I gathered leading men from Israel to go up with me.

文理和合本： 施恩于我、在王与其谋士、及有权之军长前、我蒙我上帝耶和华祐、则强厥志、集以色列族长、与我偕上、

神天圣书本： 又曾施恤怜与我在王、与厥诸议士之前、及于王大权之诸侯辈之前、盖我被坚力照神主我神之手所助我、且我在以色耳聚出几许首人以同我上去也。

文理委办译本经文： 俾我得沾王恩、言官群伯之惠、既蒙上帝祐、我志孔强、集以色列族中最着者、与我偕往。

施约瑟浅文理译本经文： 且宏慈我于王前。厥众谋士前。王之诸君前。我见壮如吾神耶贺华之手在我上。我自以色耳勒召齐众头人偕我而上往。

马殊曼译本经文： 且宏慈我于王前。厥众谋士前。王之诸君前。我见壮如吾神耶贺华之手在我上。我自以色耳勒召齐众头人偕我而上往。

现代译本2019： 上帝的恩典使我赢得皇帝、他的参谋们，以及他一切有权势的官员们的赞助。上主—我的上帝赐给我勇气，使我能召聚很多以色列宗族的领袖跟我一道回去。」

相关链接：以斯拉记第7章-28节注释