我─亚达薛西王又降旨与河西的一切库官说：通达天上　神律法的文士祭司以斯拉无论向你们要甚么你们要速速地备办 -以斯拉记7:21

和合本原文：7:21「我─亚达薛西王又降旨与河西的一切库官，说：『通达天上　神律法的文士祭司以斯拉，无论向你们要甚么，你们要速速地备办，

新译本：我亚达薛西王下令给在河西那边所有的库官：无论以斯拉祭司，这位精通天上　神律法的经学家，向你们要求甚么，你们都要审慎照办。

和合本2010版： 「我亚达薛西王又降旨达于河西所有的司库：『精通天上之上帝律法的以斯拉祭司文士无论向你们要甚么，你们要速速办理，

思高译本： 我阿塔薛西斯王，向河西的司库官颁布此令：凡厄斯德拉司祭兼上天大主的法律经师，向你所要求的，都应立即一一照办：

吕振中版：『我、我亚达薛西王又下了谕旨给大河以西那边所有的司库官，说：那精于天上上帝之律法的经学士、祭司以斯拉、无论向你们要甚么，你们总要充份周到地备办：

ESV译本：“And I, Artaxerxes the king, make a decree to all the treasurers in the province Beyond the River: Whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, requires of you, let it be done with all diligence,

文理和合本： 我亚达薛西王降诏、命河西诸司库、祭司以斯拉、明天上上帝律之文士、凡有所求、必速为之、

神天圣书本： 我、即我王亚耳达耳革颁谕与河外诸库官等、以司祭者以色拉、为天之神律之书师者、凡所要于汝曹者、命汝曹快行之、

文理委办译本经文： 选士祭司以士喇、习天上上帝之律例、我今降诏、命河西府库诸司、凡其所欲、必供给毋怠。

施约瑟浅文理译本经文： 且我。即我亚耳得色耳士王出谕与在对河之诸管库者。以凡依沙耳亚祭者天神之法士。将问于尔者。宜速成之。

马殊曼译本经文： 且我。即我亚耳得色耳士王出谕与在对河之诸管库者。以凡依沙耳亚祭者天神之法士。将问于尔者。宜速成之。

现代译本2019： 「我命令所有在河西省的财政官员，儘快供给这个精通天上上帝法律的经学专家—以斯拉祭司所要求的每一样东西；

相关链接：以斯拉记第7章-21节注释