所交给你　神殿中使用的器皿你要交在耶路撒冷　神面前 -以斯拉记7:19

和合本原文：7:19所交给你　神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷　神面前。

新译本：至于交给你为你神殿中事奉用的器皿，你要放在耶路撒冷的　神面前。

和合本2010版： 你要带着交託给你、在上帝殿中事奉用的器皿，到耶路撒冷上帝面前。

思高译本： 至于交给你，为你天主的殿宇行敬礼时用的器皿，都应安置在耶路撒冷的天主前！

吕振中版：所交给你的器皿、做你的上帝殿中使用的、你要交于那在③耶路撒冷的上帝面前。

ESV译本：The vessels that have been given you for the service of the house of your God, you shall deliver before the God of Jerusalem.

文理和合本： 所付尔之器皿、供事于尔上帝室者、当付于耶路撒冷之上帝前、

神天圣书本： 又今所赐尔之诸器、为尔神室之事者、尔该付之在耶路撒冷神之前。

文理委办译本经文： 所锡器皿、供役于上帝殿者、尔必赉至耶路撒冷、奉于上帝前。

施约瑟浅文理译本经文： 各器也给与尔为尔神堂之用。尔在耶路撒冷之神前给之。

马殊曼译本经文： 各器也给与尔为尔神堂之用。尔在耶路撒冷之神前给之。

现代译本2019： 你要把所有交给你那些圣殿事奉用的器皿献给在耶路撒冷的上帝。

相关链接：以斯拉记第7章-19节注释