于是河西总督达乃和示他‧波斯乃并他们的同党因大流士王所发的命令就急速遵行 -以斯拉记6:13
此文来自于圣经-以斯拉记，
和合本原文：6:13于是，河西总督达乃和示他‧波斯乃，并他们的同党，因大流士王所发的命令，就急速遵行。
新译本：
重建完工
于是河西那边的总督达乃、示他．波斯乃和他们的同僚，彻底遵照大利乌王的指示。和合本2010版： 于是，河西的达乃总督和示他‧波斯乃，以及他们的同僚，急速遵行大流士王所颁的命令。
思高译本： 于是河西州长塔特乃、舍达波则乃和他们的同僚，全照达理阿王所颁布的，一一遵行。
吕振中版：于是大河以西那边的巡抚达乃、和示他波斯乃、跟他们的同僚、因大利乌王所发的令、就澈底地遵行。
ESV译本：Then, according to the word sent by Darius the king, Tattenai, the governor of the province Beyond the River, Shethar-bozenai, and their associates did with all diligence what Darius the king had ordered.
文理和合本： 大利乌王既降诏旨、河西方伯达乃、及示他波斯乃、与其同侪、急遵行之、
殿工完竣
神天圣书本： 时河此边之总督达乃、及是大耳波士乃、与伊之僚友、乃速而依着王所遣之令也。
文理委办译本经文： 于是河西牧伯达乃、示达薄乃、爰及同侪、遵大利乌王所命、弗敢濡滞。
施约瑟浅文理译本经文： 此边河之督达奈。佘达耳百书乃与厥众立遵王所发之谕而行。
马殊曼译本经文： 此边河之督达奈。佘达耳百书乃与厥众立遵王所发之谕而行。
现代译本2019： 于是，河西省长达乃、示他‧波斯乃，以及他们的同僚们彻底奉行皇帝的命令。
相关链接：以斯拉记第6章-13节注释