到正月初一日才查清娶外邦女子的人数 -以斯拉记10:17

和合本原文：10:17到正月初一日，才查清娶外邦女子的人数。

新译本：直到正月初一，他们才完成审查所有娶了外族的女子为妻的人。

和合本2010版： 到正月初一，才查清所有娶外邦女子的人数。

娶外邦女子的人

思高译本： 直到一月一日，方纔办完关于娶外方妇女的男子的案件。

离婚者名单

吕振中版：到正月一日他们纔把所有娶了外籍女人爲妻的人查办完毕。

ESV译本：and by the first day of the first month they had come to the end of all the men who had married foreign women.

文理和合本： 正月朔、凡娶异族之女者、已蒇其事、

记娶异族女为妻之人

神天圣书本： 至正月初一日、伊等乃以其曾取异妻之诸人、而完毕。○

文理委办译本经文： 正月朔、凡娶于异邦者、悉考覈而出之。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等同首月首日取异妇之众人处断毕。○

马殊曼译本经文： 伊等同首月首日取异妇之众人处断毕。○

现代译本2019： 到正月初一，他们把所有娶外族女子的案件都调查过了。

相关链接：以斯拉记第10章-17节注释