惟有亚撒黑的儿子约拿单特瓦的儿子雅哈谢阻挡（或译：总办）这事并有米书兰和利未人沙比太帮助他们 -以斯拉记10:15

和合本原文：10:15惟有亚撒黑的儿子约拿单，特瓦的儿子雅哈谢阻挡（或译：总办）这事，并有米书兰和利未人沙比太帮助他们。

新译本：只有亚撒黑的儿子约拿单和特瓦的儿子雅哈谢起来反对这提议，还有米书兰和利未人沙比太支持他们。

和合本2010版： 惟有亚撒黑的儿子约拿单，特瓦的儿子雅哈谢反对这事，并有米书兰和利未人沙比太支持他们。

思高译本： 只有阿撒耳的儿子约纳堂，和提刻瓦的儿子雅赫则雅，起来反对这种办法；还有默叔蓝和肋未人沙贝泰，支持他们。

吕振中版：惟有亚撒黑的儿子约拿单、特瓦的儿子雅哈谢起来反对这事；并且有米书兰和利未人沙比太支持他们。

ESV译本：Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah opposed this, and Meshullam and Shabbethai the Levite supported them.

文理和合本： 惟亚撒黑子约拿单、特瓦子雅哈谢、抵御此事、米书兰及利未人沙比太助之、

神天圣书本： 起立、而管此事者、独有亚撒希勒之子若拿但、及特瓦之子耶下西亚、及米书拉麦、及利未人沙比太、为助之者。

文理委办译本经文： 亚撒黑子约拿单、特瓦子雅哈谢、剖晰此事、米书阑及利未人、沙比太佐理。

施约瑟浅文理译本经文： 独亚沙喜路之子若拿但与的华子耶遐西亚见派为此情。米书拉末与佘比代 利未人助之。

马殊曼译本经文： 独亚沙喜路之子若拿但与的华子耶遐西亚见派为此情。米书拉末与佘比代 利未人助之。

现代译本2019： 大家都赞成这计画，只有亚撒黑的儿子约拿单和特瓦的儿子雅哈谢两人反对；他们有米书兰和利未人沙比太的支持。

相关链接：以斯拉记第10章-15节注释