他们四围的人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝帮助他们（原文是坚固他们的手）另外还有甘心献的礼物 -以斯拉记1:6

和合本原文：1:6他们四围的人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝帮助他们（原文是坚固他们的手），另外还有甘心献的礼物。

新译本：他们四围的人都用银器、金子、财物、牲畜和珍贵的礼物协助他们，另外还有各种甘心奉献的礼物。

和合本2010版： 四围所有的人都拿银器( [ 1.6] 「银器」：原文另译「一切的东西，银子」。)、金子、财物、牲畜、珍宝支持他们( [ 1.6] 「支持他们」：原文是「坚固他们的手」。)，此外还有甘心献的一切礼物( [ 1.6] 「此外还有甘心献的一切礼物」：原文另译「甘心献的礼物很多」。)。

思高译本： 四邻八舍都拿出所有的金银、货财、牲畜和珠宝来协助他们；此外，还有各种自愿的献仪。

吕振中版：他们四围的衆人就用银器、金子、财物、牲口、宝贵之物、来加强他们的手；另外还有各样自愿献的礼物。

ESV译本：And all who were about them aided them with vessels of silver, with gold, with goods, with beasts, and with costly wares, besides all that was freely offered.

文理和合本： 四周之人、除乐输礼物外、皆以银器、黄金、财货、牲牷、珍宝、馈而助之、

尽返圣殿器物

神天圣书本： 且凡周围伊等者、乃除甘心各献之外、而另以银器、以金、以用物、以畜牲、以宝贝物、而坚其手也。○

文理委办译本经文： 犹大人所旅之地、其人以金银财货、珍奇、牲牷、器皿、馈犹大人、亦乐输礼物。

古列王缴圣器与设巴萨

施约瑟浅文理译本经文： 彼在伊等上者壮伊手以银器。以金。以物。以生口。以宝物。另外愿祭之物。○

马殊曼译本经文： 彼在伊等上者壮伊手以银器。以金。以物。以生口。以宝物。另外愿祭之物。○

现代译本2019： 所有的邻居都帮助他们，拿银器、金子、物品、牲畜，和其他值钱的礼物给他们，另外还有自愿为圣殿奉献的礼物。

相关链接：以斯拉记第1章-6节注释