王若以为美请下旨意灭绝他们；我就捐一万他连得银子交给掌管国帑的人纳入王的府库 -以斯帖记3:9

和合本原文：3:9王若以为美，请下旨意灭绝他们；我就捐一万他连得银子交给掌管国帑的人，纳入王的府库。」

新译本：王若是赞成，请王降旨消灭他们；我愿捐出三十四万公斤银子，交在管理国务的人手中，纳入王库。」

和合本2010版： 王若以为好，请下谕旨灭绝他们，我就捐一万他连得银子交给管财政的人，纳入王的府库。」

思高译本： 若君王赞同，可谕令把他们灭绝，我愿捐一万『塔冷通』银子，交与管理国库的人，归入王库。 」

吕振中版：王若以爲好，就请写下勅令杀灭他们；我就秤出一万担③银子，由管事人经手、运入王的府库。』

ESV译本：If it please the king, let it be decreed that they be destroyed, and I will pay 10,000 talents of silver into the hands of those who have charge of the king's business, that they may put it into the king's treasuries.”

文理和合本： 如王悦之、可颁明诏、翦灭斯族、我将以银一万他连得、付于掌国帑者、以储王库、

王准奏诏灭犹大人

神天圣书本： 王可下诏书命败伊等、而王若有悦此、则我肯权出银子一万𠯈啉𠯈付于管此事者之手、致入王之库内也。

文理委办译本经文： 如王以臣言为然、可颁明诏、翦灭斯族、我当以金一千五百万、输于国帑、以补赋税。

施约瑟浅文理译本经文： 王如悦。书以伊该灭。吾愿出一万𠯈啉𠯈之银与司此事者之手以擡进王库。

马殊曼译本经文： 王如悦。书以伊该灭。吾愿出一万𠯈啉𠯈之银与司此事者之手以擡进王库。

现代译本2019： 如果陛下认为妥当，请颁布命令灭绝他们。我保证可以替国库增加收入三十四万公斤银子，作为国家的行政经费。」

相关链接：以斯帖记第3章-9节注释