于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌─亚甲族哈米大他的儿子哈曼 -以斯帖记3:10

和合本原文：3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌─亚甲族哈米大他的儿子哈曼。

新译本：于是王从自己的手中取下戒指，交给犹大人的敌人，亚甲族哈米大他的儿子哈曼。

和合本2010版： 于是王从自己手上摘下戒指给犹太人的仇敌，亚甲人哈米大他的儿子哈曼。

思高译本： 于是君王由自己的手上，取下指玺，交与那迫害犹太人的阿加格人哈默大达的儿子哈曼。

吕振中版：于是王脱下了手上的打印戒指，给犹大人的敌人、亚甲族哈米大他的儿子哈曼。

ESV译本：So the king took his signet ring from his hand and gave it to Haman the Agagite, the son of Hammedatha, the enemy of the Jews.

文理和合本： 王脱指环、给亚甲族人、哈米大他子哈曼、即犹大人之敌、

神天圣书本： 时王脱下己之指环、而赐之与其亚加厄人即下米大他之子下满、为如大辈之仇敌者。

文理委办译本经文： 夫哈曼 犹大人之仇者也、王乃以指环赐之、

施约瑟浅文理译本经文： 王随除手中指环而给与牙厄辈人夏米大忒子夏曼 如大人之仇。

马殊曼译本经文： 王随除手中指环而给与牙厄辈人夏米大忒子夏曼 如大人之仇。

现代译本2019： 于是，王取下他的印章戒指交给犹太人的敌人—亚甲人哈米大他的儿子哈曼。

相关链接：以斯帖记第3章-10节注释