他们已将末底改的本族告诉哈曼；他以为下手害末底改一人是小事就要灭绝亚哈随鲁王通国所有的犹大人就是末底改的本族 -以斯帖记3:6

和合本原文：3:6他们已将末底改的本族告诉哈曼；他以为下手害末底改一人是小事，就要灭绝亚哈随鲁王通国所有的犹大人，就是末底改的本族。

新译本：他以为只下手对付末底改一人还是小事，因为有人把末底改的本族告诉了哈曼；所以哈曼设法要把亚哈随鲁王全国所有的犹大人，与末底改一起消灭。

和合本2010版： 有人把末底改的宗族告诉哈曼。哈曼看下手只害末底改一人是小事，还图谋要灭绝亚哈随鲁王全国所有的犹太人，就是末底改的宗族。

思高译本： 心想只杀害摩尔德开一人，还不足洩恨，因为人向他告诉了摩尔德开的身世；于是哈曼打算把薛西斯王整个帝国内的一切犹太人，和摩尔德开一起杀尽灭绝。

哈曼设计陷害犹太人

吕振中版：他们旣把末底改属哪一民族的事告诉了哈曼，哈曼就以爲单下手害末底改一人是有损了威风，就想法子要将亚哈随鲁王全国所有的犹大人、末底改的本族、都消灭掉。

ESV译本：But he disdained to lay hands on Mordecai alone. So, as they had made known to him the people of Mordecai, Haman sought to destroy all the Jews, the people of Mordecai, throughout the whole kingdom of Ahasuerus.

文理和合本： 众以末底改国族告哈曼、哈曼以为杀此一人、犹微事耳、欲将亚哈随鲁王通国、末底改之同宗犹大人、尽行歼灭、

神天圣书本： 然其想仅以下手摩耳氐偕单一人则为轻、盖伊等已以摩耳氐偕之本民说下满知、故其图谋、欲以在亚下数以路士遍国内之诸如大辈即摩耳氐偕之本民而尽败之。○

文理委办译本经文： 既知其属犹大族、意谓陷此一人、犹微事耳、将歼灭其众于通国、俾无噍类。

哈曼命挚籤诹吉

施约瑟浅文理译本经文： 意谓落手杀害摩氐佳为小事。伊又告夏曼知摩氐佳之众。因此夏曼图欲灭绝在亚遐书依路国之如大人。即摩氐佳之众。○

马殊曼译本经文： 意谓落手杀害摩氐佳为小事。伊又告夏曼知摩氐佳之众。因此夏曼图欲灭绝在亚遐书依路国之如大人。即摩氐佳之众。○

现代译本2019： 当他又晓得末底改是犹太人，就决定不只要处罚末底改一个人；他定了计画，要杀灭亚哈随鲁王国内所有的犹太人。

相关链接：以斯帖记第3章-6节注释