王对哈曼说：这银子仍赐给你这民也交给你你可以随意待他们 -以斯帖记3:11

和合本原文：3:11王对哈曼说：「这银子仍赐给你，这民也交给你，你可以随意待他们。」

新译本：王对哈曼说：「这银子仍赐给你，这民也交给你，你看怎样好，就怎样待他们吧。」

和合本2010版： 王对哈曼说：「这银子赐给你，这民族也交给你，可以照你眼中看为好的待他们。」

思高译本： 接着对哈曼说：「钱仍还给你，至于这个民族，你可任意处置。」

吕振中版：对哈曼说：『这银子仍赐给你，这人民也交给你，你看怎样好，就怎么待他们好啦。』

ESV译本：And the king said to Haman, “The money is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”

文理和合本： 曰、此银赐尔、斯民亦付尔、随意待之、

神天圣书本： 王又谓下满曰、斯银赐与尔、又其民亦然、致可行向伊等照尔所看为好。

文理委办译本经文： 曰、余不纳尔金、惟尔所欲为。

施约瑟浅文理译本经文： 王谓夏曼曰。其银给与尔。民亦然。以行尔见宜者。

马殊曼译本经文： 王谓夏曼曰。其银给与尔。民亦然。以行尔见宜者。

现代译本2019： 王对他说：「这些人和他们的钱财都归你，你要怎么办就怎么办吧！」

相关链接：以斯帖记第3章-11节注释