末底改抚养他叔叔的女儿哈大沙（后名以斯帖）因为她没有父母这女子又容貌俊美；她父母死了末底改就收她为自己的女儿 -以斯帖记2:7

和合本原文：2:7末底改抚养他叔叔的女儿哈大沙（后名以斯帖），因为她没有父母。这女子又容貌俊美；她父母死了，末底改就收她为自己的女儿。

新译本：末底改抚养自己叔叔的女儿哈大沙（哈大沙就是以斯帖），因为她没有父母。这女子体态美丽，容貌娟秀；她父母死了，末底改就收养她作自己的女儿。

和合本2010版： 末底改抚养他叔叔的女儿哈大沙，就是以斯帖，因为她没有父母。这女子容貌美丽；她父母死了，末底改收她为自己的女儿。

思高译本： 摩尔德开抚养了他的堂妹哈达撒，又名叫艾斯德尔，她自幼就丧失父母。这女孩身材标致，容貌美丽，自她父母去世后，摩尔德开就收她作自己的女儿。

吕振中版：末底改养育他叔叔的女儿、哈大沙、就是以斯帖，因爲以斯帖父母双亡：这女子形体美丽、容貌俊美；她父母死了，末底改就收她做自己的女儿。

ESV译本：He was bringing up Hadassah, that is Esther, the daughter of his uncle, for she had neither father nor mother. The young woman had a beautiful figure and was lovely to look at, and when her father and her mother died, Mordecai took her as his own daughter.

文理和合本： 末底改叔之女哈大沙、又名以斯帖、美姿容、有殊色、父母既没、末底改抚养之、以为己女、

神天圣书本： 其乃抚养厥诸父之女儿下大撒、即以士得耳、盖他无父、无母、且其为闺女、而生得美丽、他父母死时摩耳氐偕取他为己之女也。○

文理委办译本经文： 其叔之女哈大沙、又名以士帖、有殊色、父母既没、木底改养之、视若己女。

以士帖入宫宦官希其优待之女子见王有薰沐定例

施约瑟浅文理译本经文： 其养育夏大色。即依士得耳。厥伯之女。盖此女父母俱亡。甚美丽摩氐佳收为己女。于其父母故后。○

马殊曼译本经文： 其养育夏大色。即依士得耳。厥伯之女。盖此女父母俱亡。甚美丽摩氐佳收为己女。于其父母故后。○

现代译本2019： 末底改有一个堂妹叫以斯帖，希伯来名叫哈大沙；她是个美丽的少女，有很好的身材。她父母死后，末底改收养她作自己的女儿，把她带大。

相关链接：以斯帖记第2章-7节注释