以斯帖照着末底改所嘱咐的还没有将籍贯宗族告诉人；因为以斯帖遵末底改的命如抚养她的时候一样 -以斯帖记2:20

和合本原文：2:20以斯帖照着末底改所嘱咐的，还没有将籍贯宗族告诉人；因为以斯帖遵末底改的命，如抚养她的时候一样。

新译本：以斯帖照着末底改吩咐她的，没有把自己的身世和种族告诉人；末底改所说的话，以斯帖都遵行，就像昔日养育她的时候一样。

和合本2010版： 以斯帖遵照末底改所嘱咐的，没有将籍贯宗族告诉人；以斯帖照末底改的吩咐去做，正如受他抚养的时候一样。

思高译本： 那时艾斯德尔，按着摩尔德开事先给她吩咐了的，还没有透露自己的身世和种族：凡摩尔德开吩咐的，艾斯德尔必尽力遵守，如同昔日受他抚养时一样。

控告太监

吕振中版：以斯帖照末底改所吩咐的没有将她所有的亲属和所属的民族告诉人；因爲末底改所说的话以斯帖都遵行，如同受他养育的时候一样。

ESV译本：Esther had not made known her kindred or her people, as Mordecai had commanded her, for Esther obeyed Mordecai just as when she was brought up by him.

文理和合本： 以斯帖不以其国其族告人、遵末底改所命、与抚养时无异、

二竖谋逆末底改首告之

神天圣书本： 以士得耳照摩耳氐偕所令而未曾以厥族厥民告人知、盖他遵摩耳氐偕之令、如在被其抚养之时候一般。○

文理委办译本经文： 木底改曾命以士帖、勿以何族所出告人、以士帖不忘其言、与抚育时无异。

有二宦谋欲弒王木底改得知遂宣其谋其事载于列王纪畧

施约瑟浅文理译本经文： 依士得耳犹未教厥亲戚及厥人知之。因摩氐佳嘱之。盖其行摩氐佳之命如受养育在偕之之时焉。○

马殊曼译本经文： 依士得耳犹未教厥亲戚及厥人知之。因摩氐佳嘱之。盖其行摩氐佳之命如受养育在偕之之时焉。○

现代译本2019： 以斯帖听从末底改的嘱咐，始终没有把自己的种族和亲属关係告诉人。以斯帖听从末底改，正像小时候由他抚养时听从他一样。

相关链接：以斯帖记第2章-20节注释