不要只在眼前事奉像是讨人喜欢的要像基督的僕人从心里遵行　神的旨意 -以弗所书6:6

和合本原文：6:6不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的僕人，从心里遵行　神的旨意。

新译本：作事不要只作给人看，像那些讨人欢心的一样，却要像基督的僕人，从心里遵行　神的旨意，

和合本2010版： 不要只在人的眼前这样做，像仅是讨人的喜欢，而是作基督的僕人，从心裏遵行上帝的旨意，

思高译本： 不要只在人眼前服事，好像单讨人的喜欢，而要像基督的僕人，从心裏遵行天主的旨意：

吕振中版：不要单用眼见的服事像只讨人喜欢的，乃要像基督的僕人、从心裏行上帝的旨意。

ESV译本：not by the way of eye-service, as people-pleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart,

文理和合本： 勿第以目前服役、若取悦于人者、惟如基督之僕、由心而行上帝之旨、

神天圣书本： 非但眼前事之、似欲取人之悦、乃似基督之僕、专心行神旨、

文理委办译本经文： 勿效取悦于人者、第目前服役、必效基督僕、专心遵上帝志、

施约瑟浅文理译本经文： 非特目前事之。似欲取人之悦。乃似基督之僕。一心行神旨。

马殊曼译本经文： 非特目前事之。似欲取人之悦。乃似基督之僕。一心行神旨。

现代译本2019： 不只在他们注意的时候这样做，想讨他们的喜欢，而是作为基督的奴僕，要从心里来遵行上帝的旨意。

相关链接：以弗所书第6章-6节注释