（既说升上岂不是先降在地下吗？ -以弗所书4:9

和合本原文：4:9（既说升上，岂不是先降在地下吗？

新译本：（「他升上」这句话是甚么意思呢？他不是也曾降到地上吗？

和合本2010版： 既说「他升上」，岂不是指他曾降到地底下吗？

思高译本： 说他上升了，岂不是说他曾下降到地下吗？

吕振中版：（说「他升上」去，除非说他曾降到地底下的境界、是甚么意思呢？

ESV译本：(In saying, “He ascended,” what does it mean but that he had also descended into the lower regions, the earth?

文理和合本： 夫既云上昇、岂非曾降于地下乎、

神天圣书本： 夫昇上者何哉、即先降地之下所者也、

文理委办译本经文： 谓之昇者、必先降于下土、

施约瑟浅文理译本经文： 夫升上者何哉。即先降于地之下者也。

马殊曼译本经文： 夫升上者何哉。即先降于地之下者也。

现代译本2019： 「他升上」这话是什么意思呢？这是说：他曾经先降下，到了地的最深处。

相关链接：以弗所书第4章-9节注释