所以经上说：他升上高天的时候掳掠了仇敌将各样的恩赐赏给人 -以弗所书4:8

和合本原文：4:8所以经上说：他升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样的恩赐赏给人。

新译本：所以他说：「他升上高天的时候，掳了许多俘虏，把赏赐给了人。」

和合本2010版： 所以有话说：「他升上高天的时候，掳掠了俘虏，将各样的恩赐赏给人。」

思高译本： 为此经上说：「他带领俘虏，升上高天，且把恩惠赐与人。」

吕振中版：所以经上说：『他升上了高处，掳了无数的俘虏，将赠品赐给人。』

ESV译本：Therefore it says, “When he ascended on high he led a host of captives, and he gave gifts to men.”

文理和合本： 故曰、其上昇时、则俘所虏而颁赉于人、

神天圣书本： 故曰、昇上带所获掳被掳、颁赐恩于群人矣、

文理委办译本经文： 经云、其昇上、其掳敌、其颁赐与人、

施约瑟浅文理译本经文： 故曰。升上带所获掳被掳颁赐恩于众人矣。

马殊曼译本经文： 故曰。升上带所获掳被掳颁赐恩于众人矣。

现代译本2019： 正如圣经所说：

相关链接：以弗所书第4章-8节注释